« C’est la goutte d’eau »



« C’est la goutte d’eau »
Arts, culture and solidarity 
sailing in the Mediterranean


From Port de Bouc in the Marseillaise region, we will reach the Aegean Sea, between May and August 2018.
Each stop of "The Heterotope" will be a time of cultural and human meeting to imagine together.

«C'est la goutte d’eau»

δράση, παράσταση και συναντήσεις με αφορμή ένα ταξίδι στη Μεσόγειο


Από το Port de Bouc στην περιοχή Marseillaise της Γαλλίας, θα φτάσουμε στο Αιγαίο, μεταξύ Μαΐου και Αυγούστου 2018. Σε κάθε στάση του το "Heterotope" θα αποτελεί τόπο πολιτιστικής και ανθρώπινης συνάντησης.


Η παράσταση «C'est la goutte d’eau»:
από τους Mandine Guillaume και Emilien Urbach, με τον Κωστάντη Μιζάρα και την Pierre-Alain Manoni. Ένας σύγχρονος μεσογειακός μύθος, προσβάσιμος σε γαλλόφωνα, ιταλόφωνα ή / και ελληνόφωνα ακροατήρια. Το πλοίο αποτελεί και το σκηνικό χώρο της παράστασης, έχοντας για πλατεία τις εκάστοτε προβλήτες στα λιμάνια.

Προβολές βίντεο:
Στο πλαίσιο της συνεργασίας μας με το φεστιβάλ κινηματογράφου "Zone Portuaire" προβάλλονται κινηματογραφικές προβολές σε σχέση με τη θάλασσα και η αλληλεγγύη στα πανιά μας.

Εργαστήρια που γράφουν μπουκάλια στη θάλασσα:
Καθ 'όλη τη διάρκεια της περιοδείας θα συγκεντρωθούν μηνύματα γραπτά κατά τη διάρκεια αυτών των εργαστηρίων και θα «σταλούν» στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Κοινό: Παιδιά, ενήλικες, αιτούντες άσυλο κλπ.
Αριθμός συμμετεχόντων κατ 'ανώτατο όριο: 15
Διάρκεια: 2 έως 4 συναντήσεις διάρκειας 2 ωρών

Ώρες συζήτησης και προβληματισμού:
Σε κάθε μας στάση θα δίνεται η ευκαιρία για συναντήσεις μεταξύ καλλιτεχνικών και πολιτικών δομών με σκοπό το διάλογο πάνω σε ζητήματα μετακίνησης και παροχής βοήθειας στη μετακίνηση αιτούντων ασύλου κα..

Παραστάσεις στην Ελλάδα:

19-25 Αυγούστου στη Μυτιλήνη




You are an association, a community or a collective citizen, and you want to organize a stopover ...

Your missions : 

- Definition of the ideal place for mooring the boat for a minimum of 4 days (Length 12m35, width 3m20)
- Obtaining authorizations (if necessary)
- Electrical connection. (220/230 volts near the boat)
- Reception and public installation on the platform (chair, bench, carpet or other)
- Organization of a time of conviviality and meeting with the public (meal, aperitif, concert, or other)
- Communication support on the event (mailing, posters, flyer or other)


« L’Hétérotope »
Amel shipyard
Length 12.3m width 3.3m
Its rigging ketch allows a large video-projection area on the sails.



At each stopover we can offer :


  • The show "Eclaboussure" :
  • Video-projections : 
  • Workshops writing bottles to the sea : 
  • Times of debate and reflection : 
  • Des expositions :


by Mandine Guillaume and Emilien Urbach, with Kostadis Mizaras and Caterina Pillon. A contemporary Mediterranean myth, accessible to French-speaking, Italian-speaking and / or Greek-speaking audiences.
Our boat serves us as scenic space and the public is docked. We are autonomous for lighting, sound diffusion and projections.

We can also propose according to your desires and possibilities:

As part of our partnership with the film festival "Zone Portuaire" film screenings in connection with the sea and solidarity can be envisaged on our sails.

Throughout the tour, we will collect messages written during these workshops and sent to the Mediterranean Sea.
Target audience: Children, adults, asylum seekers etc.
Number of participants maximum: 15
Duration: 2 to 4 sessions of 2 hours
The « criées culturelles » will be the opportunity for meetings between the artistic and the political. We will invite to embark: a personality of the political world and one of the cultural world (chosen together) in order to make them dialogue off. The video recording of this meeting will be presented to the public in their presence and put in debate.

Throughout the development of the project, we met artists and photographers (exiles or not), we can imagine with you to exhibit some works (Isabelle Serro, Frederic Kleinberg, Frederic Lafargue, the children of Lampedusa ... )